Traducció informativa. El text original és en castellà i, en cas de dubte o discrepància, preval la versió en castellà. Veure la versió en castellà
Qui tracta les teves dades
- Responsable: César Comeche Ramos
- NIF: 07259858T
- Adreça: Carrer Jaume Vidal i Alcover 2B, 43005 Tarragona
- Correu de contacte: contacto@buceo.app
Quines dades tractem
- Dades del compte: nom, cognoms, correu electrònic, telèfon, contrasenya (desada xifrada) i, si el teu compte és personal, la teva data de naixement.
- Si el teu compte és personal: les teves titulacions (certificadora, titulació i nivell), especialitats, assegurança de busseig amb la data de caducitat (o, si ho marques, que contractaràs l’assegurança d’un dia amb el centre) i els documents que pugis per acreditar-les.
- Si el teu compte és personal, també la teva declaració de salut (les respostes al qüestionari oficial, la data de naixement i la signatura) i, si les respostes ho demanen, el teu certificat mèdic.
- Si ets un centre: les dades que publiques (nom, adreça, contacte, descripció, ubicació, certificadores, logotips i fotos) i les teves immersions.
- Les sol·licituds de plaça, el seu estat i les revisions de documents dels centres.
- Els avisos per correu que t’enviem (a quina adreça i quan).
- Dades tècniques imprescindibles: adreça IP (per limitar intents d’accés i protegir el web; no es desa la IP, sinó una empremta irreversible que s’esborra en un dia) i registres tècnics del servidor.
- L’idioma en què veus el web, desat en una galeta perquè no l’hagis de triar cada vegada.
La teva ubicació: si a l’agenda prems «Fer servir la meva ubicació», el navegador et demana permís i, si el dones, calcula al teu propi dispositiu quina zona amb immersions et queda més a prop. La teva posició no s’envia a buceo.app ni es desa; només es veu a l’adreça de la pàgina la zona triada. No te la demanem mai sense que premis aquest botó.
Les dades que demana cada formulari són necessàries per a aquell pas: sense elles no podem crear el compte ni tramitar la sol·licitud de plaça. Les altres són opcionals.
Per a què i amb quina base legal
- Prestar-te el servei que demanes en registrar-te (crear el compte, publicar immersions, demanar plaça i gestionar-la): execució de les condicions d’ús que acceptes.
- Que el centre a les immersions del qual demanes plaça comprovi els teus requisits i documents, decideixi i contacti amb tu: forma part del servei que sol·licites en demanar plaça.
- Enviar-te per correu els avisos del servei (confirmar el compte, canviar la contrasenya, plaça acceptada o rebutjada, canvis o suspensió d’una immersió, recordatori del dia abans; i als centres, les sol·licituds noves i un resum de les pendents): execució de les condicions d’ús. No enviem publicitat.
- Comprovar que ets major d’edat amb la data de naixement i fer-la servir a la declaració de salut: execució de les condicions d’ús, que només admeten majors de 18 anys.
- Desar la teva declaració de salut i el teu certificat mèdic i mostrar-los als centres on demanes plaça: el teu consentiment exprés (vegeu Dades de salut).
- Protegir el web contra abusos (límit d’intents): interès legítim en la seguretat del servei.
- Saber com es fa servir el web per millorar-lo (estadístiques anònimes): amb galetes, només amb el teu consentiment; sense galetes, interès legítim. Vegeu la política de galetes.
El web no et deixa demanar plaça si no tens, vigents el dia de la immersió, una assegurança de busseig (o has marcat que contractaràs l’assegurança d’un dia amb el centre) i la declaració de salut (i el certificat mèdic, si la declaració ho demana), perquè són obligatoris. Els altres requisits (titulació, profunditat, especialitats) només t’avisen. Qui accepta o rebutja cada sol·licitud és sempre una persona del centre: el web no pren aquesta decisió per tu.
Dades de salut
El Reial decret 550/2020 obliga els centres de busseig a demanar a cada persona, abans de bussejar, una declaració responsable sobre la seva salut amb el qüestionari oficial del seu annex I. Si alguna resposta indica un problema de salut, només es pot bussejar amb un reconeixement mèdic que cal renovar cada any. Perquè no l’hagis d’emplenar a cada centre, la pots signar una vegada a buceo.app:
- Desem les teves respostes, la data de naixement (la demana el formulari oficial), el nom i la signatura dibuixada, la data i l’hora de la signatura i si les respostes demanen certificat mèdic. Si el demanen, desem també el certificat mèdic que pugis i la data del reconeixement; fins que no l’afegeixes, la declaració queda «pendent de reconeixement mèdic».
- Són dades de salut (una categoria especial de dades). Només les tractem amb el teu consentiment exprés, que dones en signar (art. 9.2.a del RGPD), i només perquè els centres on demanes plaça puguin complir el Reial decret.
- Les veu només el centre a les immersions del qual has demanat plaça, que també les pot descarregar (per exemple, el PDF de la declaració) per complir el Reial decret. A partir d’aquí, el centre respon de desar-les de manera segura. Nosaltres no les fem servir per a res més, no les analitzem ni les cedim.
- La declaració val un any des que la signes, i el certificat mèdic un any des del reconeixement. Després cal signar-ne una de nova o pujar un altre certificat.
- Pots retirar el teu consentiment quan vulguis esborrant la declaració i el certificat des del teu perfil, o esborrant el compte. Si tens plaça demanada en una immersió que encara no ha passat, abans hauràs de retirar aquesta sol·licitud. Sense una declaració vigent no podràs demanar plaça a través del web, però sí posar-te d’acord directament amb el centre.
- El web només comprova si has respost «sí» a alguna pregunta (excepte la de l’edat) i, en aquest cas, et demana un certificat mèdic. No dona cap opinió mèdica. Amb les teves respostes genera el formulari oficial en PDF, que pots veure i descarregar, igual que els centres on demanes plaça.
Qui pot veure les teves dades
buceo.app és un intermediari entre les persones que bussegen i els centres: els centres organitzen les immersions i gestionen directament amb els seus clients els pagaments, les cancel·lacions i les reclamacions.
- Si el teu compte és personal, el teu nom, telèfon, correu, nivell, titulacions, especialitats, assegurança (o si la contractaràs amb el centre), documents, declaració de salut i certificat mèdic els veu només el centre a les immersions del qual has demanat plaça, que els pot veure al web i descarregar-los. Ningú més (ni altres comptes ni altres centres) els pot veure.
- Els documents es desen en un emmagatzematge privat i només s’obren amb enllaços temporals de 5 minuts.
- Quan demanes plaça, el centre rep aquestes dades i les fa servir com a responsable per gestionar la teva sol·licitud i la immersió (per exemple, per trucar-te o per a l’assegurança del dia). També pots exercir els teus drets davant seu.
- El que el centre anota al web sobre la teva sol·licitud (si l’accepta o si els teus documents són vàlids) ho desem per encàrrec del centre, només per prestar-li el servei.
- Si ets un centre, les dades del teu perfil i les teves immersions són públiques: per això les publiques.
- Proveïdors que presten el servei per compte nostre, amb contracte d’encàrrec de tractament:
- Supabase (base de dades, comptes i fitxers), amb servidors a Irlanda (Unió Europea).
- Vercel (servidor web), amb servidors a Dublín (Unió Europea).
- Resend (enviament dels correus), que rep la teva adreça i el contingut de cada avís.
- PostHog (estadístiques d’ús), amb servidors a la Unió Europea. No rep el teu nom, el teu correu ni el que escrius al web.
Totes quatre són empreses dels EUA; si accedeixen a dades des d’allà, ho fan amb les garanties del RGPD (Marc de Privacitat de Dades UE-EUA o clàusules contractuals tipus de la Comissió Europea). - Mapes: la pàgina de cada centre mostra un mapa d’OpenStreetMap. Per dibuixar-lo, el teu navegador demana les imatges als servidors de la Fundació OpenStreetMap (Regne Unit, país amb un nivell de protecció reconegut per la UE), que reben la teva adreça IP. No fan servir galetes.
No venem ni cedim les teves dades a tercers ni les fem servir per a publicitat.
Quant de temps les conservem
- Mentre tinguis el compte obert. Pots canviar o esborrar els teus documents, les teves declaracions de salut i els teus certificats mèdics quan vulguis. Per esborrar-los, si tens plaça demanada en una immersió que encara no ha passat, abans hauràs de retirar aquesta sol·licitud.
- Si no fas servir el compte durant 3 anys, t’avisarem per correu i, si no inicies sessió en els 30 dies següents, l’esborrarem amb totes les seves dades.
- Quan esborres el compte s’esborren les teves dades, documents i sol·licituds. Només es conserva un registre sense dades personals (que s’ha esborrat un compte i de quin tipus) i el que la llei ens obligui a conservar.
- L’historial intern de canvis (per exemple, que una sol·licitud es va acceptar), que fem servir per enviar els avisos, s’esborra als 90 dies.
- Els registres tècnics del servidor i dels enviaments de correu els esborren automàticament els nostres proveïdors al cap d’un termini curt.
Galetes
Fem servir les galetes necessàries per mantenir la teva sessió iniciada i recordar l’idioma i, només si les acceptes, galetes d’estadístiques de PostHog. No fem servir galetes de publicitat. Tot el detall, i com canviar la teva elecció, a la política de galetes.
Els teus drets
Pots accedir a les teves dades, corregir-les, esborrar-les, endur-te-les (portabilitat), limitar-ne el tractament o oposar-t’hi. Des d’El meu compte pots descarregar les teves dades i esborrar el compte; les dades i els documents els corregeixes des del teu perfil. Una declaració de salut signada no es modifica: si alguna cosa canvia, signa’n una de nova (i esborra l’anterior si vols). La data de naixement no es canvia des del web: si és incorrecta, escriu-nos. Per a qualsevol altra petició, escriu a contacto@buceo.app. Si creus que no hem tractat bé les teves dades, pots reclamar davant l’Agència Espanyola de Protecció de Dades (aepd.es).
Edat mínima
buceo.app és només per a persones majors d’edat: per crear un compte personal cal tenir almenys 18 anys. Per això et demanem la data de naixement en registrar-te (la fem servir per comprovar-ho i per emplenar la teva declaració de salut). Si ets menor, no pots fer servir el web: qui tingui la teva tutela legal pot gestionar la immersió directament amb el centre.